Technical Documentation That Simplifies Complexity

I transform complex technical concepts into clear, user-friendly documentation that helps your audience understand and engage with your products.

About Me

Piotr Kalarus

I'm a former English teacher with a diverse background in translation, customer service, sales, and logistics. I’ve translated a variety of marketing and technical materials, and I enjoy turning complex concepts into clear, accessible content. My experience working across industries has sharpened my ability to communicate effectively with different audiences, and I'm excited to apply that skill to creating user-focused documentation.

Education

  • MA in English Philology
  • Postgraduate Diploma in Technical Communication
  • Postgraduate Diploma in Logistics Systems Management

My Works

Browse through some of my technical writing projects and articles. Each piece demonstrates my skills, writing proficiency and familiarity with a range of tools.

Localisation
Localisation

me3 - FROMSOFTWARE Mod Loader

I translated and adapted the source content using Crowdin for the official website of me3 - FROMSOFTWARE mod loader.

View Project
Documentation
Documentation

Obsidian Encrypt Plugin Documentation

Documentation for an open-source Obsidian plugin. I designed the documentation structure, expanded the content of the repository’s README.md file, and improved its style and formatting.

View Project
Knowledge Base
Knowledge Base

Analytics in Technical Writing

A guide to implementing analytics in technical writing. I created descriptions and user guides for various tools that help evaluate and enhance the readability and usability of documentation.

View Project
Blog
Sample Website

My Blog

A personal blog site created with Docusaurus.

View Project
User Guide
Sample Guide

Culinary Guide to Nowy Sacz

A project I created using MadCap Flare during my postgraduate studies in Technical Communication at Vistula University.

View Project

Technical Skills

My diverse skill set allows me to create documentation for various technical domains and adapt to different documentation needs.

User Guides

Step-by-step instructions, workflows

Markup Languages

HTML, CSS, Markdown

Version Control

Git, GitHub, GitLab, docs-as-code

Information Architecture

Content organization, user journeys

Technical Writing

Clear, concise, audience-focused content

Get in Touch

Interested in working together? Feel free to contact me: